arrestare
ar·re·stà·re /arreˈstare/ v. tr. B1
aus. avere; io arresto; part. pass. arrestato; coniugazione completa
-
Fermare il movimento, lo svolgimento o il progresso di qualcosa. Far smettere di muoversi o di andare avanti a qualcosa.
- Il medico è riuscito ad arrestare l'emorragia.
- Sinonimi
- fermare, bloccare, frenare, interrompere, sospendere, arginare
- Contrari
- avviare, muovere
- en
- stop, halt
- fr
- arrêter
- de
- anhalten, stoppen
- es
- detener, parar
- pt
- deter, parar
- la
- sistere
-
dir. Privare della libertà una persona per ordine dell'autorità o perché colta in flagrante. Portare via una persona la polizia perché è sospettata o colpevole di un reato.
- La polizia ha arrestato il ladro mentre usciva dalla banca.
- Sinonimi
- catturare, fermare, trarre in arresto form., acciuffare fam.
- Contrari
- liberare, scarcerare, rilasciare
- en
- arrest
- fr
- arrêter
- de
- verhaften, festnehmen
- es
- arrestar, detener
- pt
- prender, deter
- la
- comprehendere
-
v. intr. pron. Smettere di muoversi o di procedere; fermarsi. Fermarsi e non andare più avanti.
- L'orologio si arrestò a mezzanotte.
- Sinonimi
- fermarsi, bloccarsi, interrompersi
- Contrari
- proseguire, ripartire
- en
- stop, come to a halt
- fr
- s'arrêter
- de
- anhalten, stehen bleiben
- es
- detenerse, pararse
- pt
- parar, deter-se
- la
- consistere
Si scrive arrestare, non arestare.
Etimologia
dal lat. volg. *arrestare, comp. di ad- e restare «fermarsi». Prima attestazione: sec. XIII.
