riprendersi
ri·prèn·der·si /riˈprɛndersi/ v. intr. pron. B2
aus. essere; io mi riprendo; part. pass. ripreso; coniugazione completa
-
Recuperare le forze o la salute dopo una malattia, una fatica o un periodo difficile. Tornare a stare bene dopo essere stati male o molto stanchi.
- Dopo l'influenza ci ha messo una settimana a riprendersi.
- Sinonimi
- rimettersi, rinvigorirsi, rinforzarsi, ristabilirsi
- Contrari
- indebolirsi, ammalarsi
- en
- recover, get better
- fr
- se remettre, se rétablir
- de
- sich erholen
- es
- recuperarse, reponerse
- pt
- recuperar-se, restabelecer-se
- la
- convalescere, se recipere
-
Tornare in sé dopo uno svenimento, uno spavento o un forte turbamento. Tornare calmi o coscienti dopo uno spavento o uno svenimento.
- Ci volle un po' per riprendersi dallo spavento.
- en
- come to, pull oneself together
- fr
- reprendre ses esprits, revenir à soi
- de
- sich fassen, zu sich kommen
- es
- reponerse, volver en sí
- pt
- recompor-se, voltar a si
- la
- ad se redire
-
Tornare a funzionare o ad andare bene dopo una fase negativa, detto di attività, economia, squadre o persone. Ricominciare ad andare bene dopo un periodo andato male.
- La squadra si è ripresa nel secondo tempo.
- L'economia si sta riprendendo lentamente.
- Sinonimi
- risollevarsi, rialzarsi, ripartire
- Contrari
- crollare, peggiorare
- en
- bounce back, pick up, recover
- fr
- se redresser, repartir
- de
- sich erholen, sich fangen
- es
- recuperarse, reactivarse
- pt
- recuperar-se, reerguer-se
- la
- se recipere
Etimologia
forma pronominale di riprendere, comp. di ri- e prendere.
