cedere
cè·de·re /ˈtʃɛdere/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io cedo; part. pass. ceduto; coniugazione completa
-
v. tr. Mettere qualcosa a disposizione di qualcuno, lasciandogliela volontariamente. Dare a un altro qualcosa che era tuo, di solito per scelta.
- Sull'autobus ha ceduto il posto a una signora anziana.
- en
- give up, yield
- fr
- céder
- de
- überlassen, abgeben
- es
- ceder
- pt
- ceder
- la
- cedere
-
v. intr. Non resistere più a una pressione, a una richiesta o a una tentazione; arrendersi. Smettere di opporsi e fare quello che gli altri vogliono.
- Dopo ore di insistenze, alla fine cedette.
- Sinonimi
- arrendersi, piegarsi, capitolare, rinunciare
- Contrari
- resistere, opporsi
- en
- give in, yield
- fr
- céder
- de
- nachgeben
- es
- ceder
- pt
- ceder
- la
- cedere
-
v. intr. Perdere solidità sotto un peso o una forza; crollare, rompersi. Non reggere più e rompersi o crollare.

- Sotto il peso dei libri la mensola ha ceduto.
- Sinonimi
- crollare, franare, collassare, non reggere
- Contrari
- resistere, reggere
- en
- give way, collapse
- fr
- céder, s'effondrer
- de
- nachgeben, einstürzen
- es
- ceder, derrumbarse
- pt
- ceder, desabar
- la
- labare
-
dir. v. tr. Trasferire a qualcuno diritti, beni o titoli mediante un atto giuridico. Passare a un altro, con un contratto, un diritto o un bene che era tuo.
- Ha ceduto la sua quota della società al socio.
- Sinonimi
- trasferire, alienare, rilevare
- Contrari
- acquisire, acquistare
- en
- assign, transfer
- fr
- céder
- de
- abtreten, übertragen
- es
- ceder
- pt
- ceder
- la
- cedere
Modi di dire
- cedere il passo
- Lasciar passare qualcuno prima di sé; anche, lasciare spazio a qualcosa che subentra. L'estate ha ceduto il passo all'autunno.
- cedere le armi
- Arrendersi, rinunciare a combattere. Dopo l'assedio i difensori cedettero le armi.
- cedere il posto
- Lasciare il proprio posto a sedere o la propria carica a un altro. Cedi il posto a chi è più stanco di te.
Etimologia
dal lat. cēdere «andare via, ritirarsi, cedere». Prima attestazione: sec. XIII.
