barca
pl. barche
-
Piccola imbarcazione a remi, a vela o a motore, usata per brevi tragitti. Un piccolo mezzo che va sull'acqua, con i remi, con la vela o con il motore.

- Siamo andati sul lago con una barca a remi.
- Sinonimi
- imbarcazione, natante, battello
- en
- boat
- fr
- barque, bateau
- de
- Boot
- es
- barca, bote
- pt
- barco
- la
- navicula, linter
Nei dialetti
- Napoletano varca si pronuncia vàrca
- Salentino varca si pronuncia vàrca
- Calabrese varca si pronuncia vàrca
- Siciliano varca si pronuncia vàrca
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. fam. Grande quantità (nell'espressione «una barca di»). Una quantità molto grande di qualcosa, soprattutto di soldi.
- Per quella casa ha speso una barca di soldi.
- Sinonimi
- un sacco fam., un mucchio fam.
- en
- loads, heaps
- fr
- des tonnes
- de
- jede Menge
- es
- un montón
- pt
- um montão
- la
- multum
Modi di dire
- essere nella stessa barca
- Trovarsi nella stessa situazione, con gli stessi rischi. Siamo tutti nella stessa barca, aiutiamoci.
- mandare avanti la barca
- Occuparsi con fatica di una famiglia o di un'attività per farla andare avanti. Con due lavori riesce a mandare avanti la barca.
- barca a vela
- Imbarcazione che si muove grazie al vento che spinge le vele. D'estate navigano con la barca a vela.
Etimologia
dal lat. tardo barca, forse dal gr. bâris «barca egiziana». Prima attestazione: sec. XIII.
