bisogno
bi·sò·gno /biˈzoɲɲo/ s.m. A2
pl. bisogni
-
Mancanza di qualcosa di necessario; ciò che occorre per vivere o per fare qualcosa. Ciò che ci serve e di cui non possiamo fare a meno.
- Ho bisogno di un consiglio.
- Non c'è bisogno di gridare.
- en
- need
- fr
- besoin
- de
- Bedürfnis, Bedarf
- es
- necesidad
- pt
- necessidade
- la
- necessitas, opus
Nei dialetti
- Piemontese bzògn
- Friulano bisugne si pronuncia bisùgne
- Napoletano bisuogno si pronuncia bisuògno
- Sardo bisonzu si pronuncia bisònzu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Condizione di povertà e privazione; mancanza dei mezzi essenziali. Il non avere abbastanza soldi o cose per vivere bene.
- Aiutava volentieri chi era nel bisogno.
- Sinonimi
- indigenza, miseria, povertà, penuria, ristrettezza, stento lett.
- Contrari
- ricchezza, agiatezza, benessere
- en
- poverty, want
- fr
- pauvreté, indigence
- de
- Not, Armut
- es
- pobreza, penuria
- pt
- pobreza, penúria
- la
- egestas, inopia
-
euf., spec. al pl. Stimolo fisiologico a espellere feci o urina; al plurale, l'atto stesso di espellerle. Il dover andare in bagno; al plurale, le cose che si fanno in bagno.
- Il cane ha fatto i suoi bisogni nel prato.
- Sinonimi
- necessità fisiologiche
- en
- call of nature, bodily needs
- fr
- besoins naturels
- de
- Notdurft
- es
- necesidades
- pt
- necessidades
- la
- necessitas naturae
-
econ. Esigenza di beni o servizi che si traduce in domanda sul mercato. Una cosa che le persone vogliono o devono comprare per vivere meglio.
- Cibo e casa sono bisogni primari.
- Sinonimi
- esigenza, fabbisogno
- en
- need
- fr
- besoin
- de
- Bedarf
- es
- necesidad
- pt
- necessidade
- la
- necessitas
Modi di dire
- avere bisogno di
- Aver necessità di qualcosa o di qualcuno. Hai bisogno di aiuto?
- al bisogno
- Quando serve, se la necessità si presenta. Tieni un ombrello in auto per usarlo al bisogno.
- se ce n'è bisogno
- Se è necessario. Ti accompagno io, se ce n'è bisogno.
- non c'è bisogno
- Non è necessario. Non c'è bisogno che tu venga.
- fare i propri bisogni
- Defecare e urinare. Durante la gita i bambini fecero i loro bisogni dietro un cespuglio.
- amico nel bisogno
- Chi ti aiuta davvero nei momenti difficili. Marco è un amico nel bisogno: c'era quando ho perso il lavoro.
Storia della parola
«Bisogno» è una parola di origine germanica: viene da un termine dei Franchi che significava «cura, preoccupazione», arrivato in Italia passando per il francese antico. Dall'idea di occuparsi di qualcosa si è passati a quella di ciò che serve, che manca e di cui ci si deve preoccupare.
Probabile Dal francone *bisunnja «cura, sollecitudine», giunto in italiano attraverso il francese antico (besoing, besoigne). La base germanica è ricostruita. La trafila attraverso il galloromanzo è la più accreditata. Prima attestazione: sec. XIII.
