bisognare
bi·so·gnà·re /bizoɲˈɲare/ v. intr. A2
aus. essere; io bisogno; part. pass. bisognato; coniugazione completa
-
impers. Essere necessario o utile. Serve, è necessario fare una cosa.
- Bisogna operare la gamba.
- Sinonimi
- occorrere, essere necessario
- en
- to be necessary
- fr
- falloir
- de
- nötig sein, müssen
- es
- hacer falta, ser necesario
- pt
- ser preciso
- la
- necesse est
Nei dialetti
- Piemontese bzogna si pronuncia bzògna
- Ligure bezugna si pronuncia bezùgna
- Lombardo boeugna milanese si pronuncia bögna
- Friulano al covente si pronuncia al covènte
- Emiliano bsògna
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
impers. Essere obbligatorio o doveroso. Si deve fare una cosa perché è una regola o un dovere.
- Bisogna mostrare i documenti al posto di blocco.
- Bisogna rispettare i genitori.
- en
- one must
- fr
- il faut, devoir
- de
- man muss
- es
- hay que
- pt
- é preciso
- la
- oportet
Nei dialetti
- Piemontese bzogna si pronuncia bzògna
- Ligure bezugna si pronuncia bezùgna
- Lombardo boeugna milanese si pronuncia bögna
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- bisogna vedere
- Resta da verificare se una cosa è vera o possibile. Bisogna vedere se arriveranno in tempo.
Etimologia
der. di bisogno. Prima attestazione: sec. XIII.
