miseria
mi·sè·ria /miˈzɛrja/ s.f. B1
pl. miserie
-
Condizione di estrema povertà, in cui mancano i mezzi per vivere. Il non avere quasi niente, nemmeno il necessario per mangiare e vivere.
- In breve tempo, facendo investimenti sbagliati, si ritrovò in miseria.
- Quella famiglia viveva nella miseria più nera.
- en
- poverty, destitution
- fr
- misère, pauvreté
- de
- Armut, Elend
- es
- miseria, pobreza
- pt
- miséria, pobreza
- la
- paupertas, egestas
-
Quantità o valore minimo, somma irrisoria. Una quantità molto piccola, specie di soldi.
- Guadagnava una miseria con quel lavoro.
- Per questa pietanza mi sono costati una miseria.
- en
- pittance, trifle
- fr
- misère, bagatelle
- de
- Hungerlohn, Kleinigkeit
- es
- miseria, pequeñez
- pt
- miséria, ninharia
- la
- exiguitas
-
fig. Condizione infelice, di sofferenza o di bassezza morale; in genere al plurale, le difficoltà della vita. Una situazione triste e dolorosa, o le tante difficoltà della vita.
- Ha raccontato le miserie della sua infanzia.
- Non è bello approfittare delle miserie altrui.
- Sinonimi
- sventura, infelicità, pena
- Contrari
- felicità, fortuna
- en
- misfortune, wretchedness
- fr
- malheur, misère
- de
- Elend, Not
- es
- desdicha, miseria
- pt
- desgraça, miséria
- la
- miseria, aerumna
Modi di dire
- ridursi in miseria
- Perdere tutto ciò che si possiede e diventare molto poveri. Dopo il fallimento si ridusse in miseria.
- piangere miseria
- Lamentarsi di avere pochi soldi, spesso esagerando. Piange sempre miseria ma ha appena comprato un'auto nuova.
- miseria nera
- Povertà assoluta. Dopo la guerra la gente viveva nella miseria nera.
- porca miseria
- Esclamazione familiare di rabbia, sorpresa o disappunto. Porca miseria, ho dimenticato le chiavi!
Storia della parola
In latino miseria era la condizione di chi è miser, cioè infelice e sventurato. In italiano il significato si è spostato soprattutto sulla povertà estrema. Da qui sono nati anche il senso di «somma da nulla» e le esclamazioni come «porca miseria!».
Documentata Dal latino miseria «infelicità, sventura», derivato di miser «infelice, sventurato». Prima attestazione: sec. XIII.
