bocca
pl. bocche
-
anat. Cavità della parte anteriore del capo, che serve per mangiare, respirare e parlare. La parte del viso con cui mangiamo, parliamo e respiriamo.

- Apri la bocca e fai «ah».
- Ha le labbra rosse e una bocca piccola.
- Sinonimi
- cavo orale form., becco fam.
- en
- mouth
- fr
- bouche
- de
- Mund
- es
- boca
- pt
- boca
- la
- os
Nei dialetti
- Friulano bocje si pronuncia bòcie
- Abruzzese vocche si pronuncia vòcche
- Napoletano vocca si pronuncia vòcca
- Pugliese (barese) vocche si pronuncia vòcche
- Salentino bucca si pronuncia bùcca
- Calabrese bucca si pronuncia bùcca
- Siciliano bucca si pronuncia bùcca
- Sardo bucca logudorese si pronuncia bùcca
- Sardo bucca campidanese si pronuncia bùcca
- Sardo bucca gallurese si pronuncia bùcca
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Persona da mantenere e da sfamare. Una persona che deve essere nutrita, di solito in famiglia.
- Ha cinque bocche da sfamare.
- en
- mouth to feed
- fr
- bouche à nourrir
- de
- hungriger Mund
- es
- boca que alimentar
- pt
- boca para alimentar
- la
- os
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Apertura di recipienti, strumenti, strutture e altri oggetti. L'apertura di un oggetto o di un luogo, da cui si entra o si esce.
- la bocca del vulcano
- la bocca della bottiglia
- Sinonimi
- imboccatura, apertura, imbocco, orifizio
- en
- opening, mouth
- fr
- bouche, ouverture
- de
- Öffnung, Mündung
- es
- boca, abertura
- pt
- boca, abertura
- la
- os
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
geogr. Punto in cui un fiume sfocia nel mare o in un lago. Il posto in cui un fiume finisce e si getta nel mare.

- le bocche del Po
- en
- river mouth
- fr
- embouchure
- de
- Flussmündung
- es
- desembocadura
- pt
- foz
- la
- ostium
-
geogr. Stretto marino tra due terre vicine (spesso al plurale nei nomi geografici). Un tratto stretto di mare tra due terre.
- Le Bocche di Bonifacio separano la Sardegna dalla Corsica.
- Sinonimi
- stretto
- en
- strait
- fr
- détroit
- de
- Meerenge
- es
- estrecho
- pt
- estreito
- la
- fretum
-
geogr. Passo, valico di montagna (soprattutto nei nomi di luogo). Il punto in cui si può attraversare una catena di montagne.
- La strada sale fino alla bocca del passo.
- en
- mountain pass
- fr
- col
- de
- Pass
- es
- paso
- pt
- passo
- la
- angustiae
Modi di dire
- in bocca al lupo
- Augurio di buona fortuna prima di una prova; si risponde «crepi». In bocca al lupo per l'esame!
- acqua in bocca
- Invito a non dire niente, a mantenere il segreto. Mi raccomando, acqua in bocca con tutti.
- a bocca aperta
- Con grande stupore. Rimase a bocca aperta davanti allo spettacolo.
- a bocca asciutta
- Senza ottenere ciò che si desiderava. Sono arrivato tardi e sono rimasto a bocca asciutta.
- di bocca buona
- Che mangia di tutto e si accontenta facilmente. Mio nonno è di bocca buona.
- essere sulla bocca di tutti
- Essere oggetto di conversazione per tutti. La notizia è sulla bocca di tutti.
- togliere le parole di bocca
- Dire per primi ciò che un altro stava per dire. Mi hai tolto le parole di bocca.
Si scrive bocca, non boca.
Storia della parola
In latino la bocca si chiamava os, mentre bucca indicava la guancia, specialmente quella gonfia. Nel latino parlato bucca prese il posto di os e passò a indicare la bocca intera. In italiano la parola ha poi allargato il suo significato a ogni tipo di apertura: la bocca di un vaso, di un fiume, di un forno.
Documentata Dal latino bucca, che in età classica significava «guancia, guancia gonfia» e nel latino parlato sostituì os nel senso di «bocca». Prima attestazione: sec. XIII.
