stretto
strèt·to /ˈstrɛtto/ agg. e s.m. A2
f. stretta; pl. stretti, strette; sup. strettissimo
-
agg. Che ha poca larghezza; angusto. Poco largo, dove si passa o si sta con difficoltà.

- Il vicolo è così stretto che non passa nemmeno un'auto.
- en
- narrow
- fr
- étroit
- de
- eng, schmal
- es
- estrecho
- pt
- estreito
- la
- angustus
-
agg. Di indumento o calzatura, che aderisce troppo al corpo. Di vestito o scarpa, che fa male o dà fastidio perché non c'è abbastanza spazio.
- Queste scarpe mi stanno strette.
- en
- tight
- fr
- serré, étroit
- de
- eng
- es
- estrecho, ajustado
- pt
- apertado, justo
- la
- arctus
-
agg. Ben chiuso, serrato, saldo. Chiuso o tenuto con forza, in modo che non si muova.
- Teneva il pacco stretto tra le braccia.
- en
- tight, firm
- fr
- serré, ferme
- de
- fest
- es
- apretado, fuerte
- pt
- apertado, firme
- la
- arctus
-
agg. Rigoroso, severo; limitato al minimo indispensabile. Preciso e senza eccezioni, oppure ridotto a ciò che serve davvero.
- Il regolamento va seguito in senso stretto.
- Ha portato con sé lo stretto necessario.
- en
- strict
- fr
- strict, rigoureux
- de
- streng, strikt
- es
- estricto, riguroso
- pt
- estrito, rigoroso
- la
- strictus
-
agg. Molto vicino, accostato ad altri o a una superficie. Messo molto vicino a qualcosa o a qualcuno, quasi attaccato.
- Si tennero stretti al muro per evitare i calcinacci che cadevano.
- en
- close, tight
- fr
- serré, proche
- de
- dicht, eng
- es
- pegado, apretado
- pt
- colado, junto
- la
- proximus
-
agg. Di rapporto di parentela o di amicizia, intimo e molto vicino. Molto vicino per parentela o amicizia.
- Al funerale c'erano solo i parenti stretti.
- en
- close
- fr
- proche
- de
- eng, nah
- es
- cercano, estrecho
- pt
- próximo, estreito
- la
- propinquus
-
geogr. s.m. Braccio di mare compreso tra due terre, che mette in comunicazione due mari. Striscia stretta di mare tra due coste, che unisce due mari.

- Il traghetto attraversa lo stretto in venti minuti.
- Sinonimi
- braccio di mare, canale
- en
- strait
- fr
- détroit
- de
- Meerenge
- es
- estrecho
- pt
- estreito
- la
- fretum
Modi di dire
- essere di manica stretta
- Concedere poco, essere severi o poco generosi. Il nostro capo è di manica stretta con i permessi.
- a denti stretti
- Con fatica e trattenendo rabbia o dolore. Rispose a denti stretti per non litigare.
- tenersi stretto qualcosa
- Conservare con cura ciò che si ha. Tienti stretto questo lavoro.
- in senso stretto
- Considerando solo il significato preciso e letterale. In senso stretto non è un errore, ma è poco chiaro.
- lo stretto necessario
- Il minimo indispensabile. Spendiamo solo lo stretto necessario.
Storia della parola
«Stretto» è il participio passato del verbo «stringere» e viene dal latino «strictus». Dall'idea di ciò che è serrato nascono i sensi di «angusto», «rigoroso» e «intimo». Da qui anche il nome del braccio di mare compreso tra due terre.
Documentata Dal latino strictus, participio passato di stringere «stringere». Prima attestazione: sec. XIII.
