boccheggiante
boc·cheg·giàn·te /bokkedˈdʒante/ agg. C1
f. boccheggiante; pl. boccheggianti, boccheggianti
-
Che boccheggia, cioè apre e chiude la bocca per cercare aria; che respira con affanno. Che respira a fatica, con la bocca aperta, perché gli manca l'aria.
- Il pesce boccheggiante si agitava sul ponte della barca.
- en
- gasping
- fr
- haletant
- de
- nach Luft schnappend, keuchend
- es
- jadeante, boqueando
- pt
- ofegante
- la
- anhelus
-
Che è in fin di vita; agonizzante, moribondo. Che sta per morire e respira con grande difficoltà.
- Soccorsero il ferito boccheggiante ai bordi della strada.
- Sinonimi
- agonizzante, morente, moribondo
- Contrari
- sano, vigoroso
- en
- dying, moribund
- fr
- agonisant, mourant
- de
- im Sterben liegend, sterbend
- es
- agonizante, moribundo
- pt
- agonizante, moribundo
- la
- moribundus
-
fig. Detto di attività, imprese o economie, che si trovano in gravissima difficoltà e sono vicine al collasso. Che è in grande crisi e rischia di finire male.
- Il negozio, boccheggiante da mesi, ha chiuso a settembre.
- en
- struggling, on its last legs
- fr
- moribond, à bout de souffle
- de
- kriselnd, angeschlagen
- es
- agonizante, en las últimas
- pt
- agonizante, em apuros
Si scrive boccheggiante, non bocheggiante.
Etimologia
part. pres. di boccheggiare, deriv. di bocca.
