carota
pl. carote
-
bot. Pianta erbacea coltivata per la radice a fittone, di colore arancione, dolce e commestibile; la radice stessa. Ortaggio lungo e arancione che cresce sotto terra e si mangia crudo o cotto.

- Ho grattugiato una carota nell'insalata.
- en
- carrot
- fr
- carotte
- de
- Karotte, Möhre
- es
- zanahoria
- pt
- cenoura
- la
- carota
Nei dialetti
- Siciliano pastanaca si pronuncia pastanàca
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
geol. Campione cilindrico di roccia o di terreno che si estrae dal sottosuolo con una sonda (carotiere). Pezzo di roccia a forma di lungo cilindro, tirato fuori dal terreno con una trivella per studiarlo.

- Dalla carota estratta a trecento metri si capisce com'è fatto il sottosuolo.
- en
- core sample, core
- fr
- carotte
- de
- Bohrkern
- es
- testigo de sondeo
- pt
- testemunho de sondagem
-
fig. fam. Premio o vantaggio promesso per spingere qualcuno a fare qualcosa. Qualcosa di bello che ti promettono per convincerti a fare una cosa.
- Il capo usa la carota più che il bastone.
- Sinonimi
- incentivo, premio, allettamento
- Contrari
- bastone
- en
- carrot, incentive
- fr
- carotte, appât
- de
- Köder, Belohnung
- es
- zanahoria, incentivo
- pt
- cenoura, incentivo
Modi di dire
- il bastone e la carota
- Metodo che alterna minacce o punizioni a premi e promesse per ottenere obbedienza. Con i ragazzi non basta il bastone e la carota: serve anche ascolto.
Etimologia
dal lat. carōta, a sua volta dal gr. karōtón. Prima attestazione: sec. XIV.
