carato
pl. carati
-
gioielleria Unità di misura che indica la quantità di oro puro in una lega, pari a un ventiquattresimo del totale; oro a diciotto carati contiene diciotto parti di oro e sei di altri metalli. Misura che dice quanto oro vero c'è in un gioiello rispetto agli altri metalli.
- Questo anello è d'oro a diciotto carati.
- en
- karat
- fr
- carat
- de
- Karat
- es
- quilate
- pt
- quilate
-
gioielleria Unità di peso per pietre preziose e perle, pari a due decigrammi (0,2 g). Misura del peso dei diamanti e delle altre pietre preziose.
- Il diamante pesa tre carati.
- en
- carat
- fr
- carat
- de
- Karat
- es
- quilate
- pt
- quilate
-
fig. lett. Grado di perfezione, di bontà, di valore. Il livello di qualità o di valore di una persona o di una cosa.
- Un amico di tale carato è raro.
- en
- caliber, worth
- fr
- valeur, calibre
- de
- Wert, Format
- es
- valía, calibre
- pt
- valor, calibre
- la
- pretium
-
dir. marittimo Ciascuna delle ventiquattro quote in cui si divide la comproprietà di una nave. Una delle ventiquattro parti in cui si divide la proprietà di una nave tra più padroni.
- Possiede sei carati del peschereccio.
- en
- share in a ship
- fr
- quirat
- de
- Schiffspart
- es
- quirate
- pt
- quirate
Si dice caràto, non càrato. Come si pronuncia
Si scrive carato, non caratto né karato.
Etimologia
dall'arabo qīrāṭ «peso di un seme di carruba», a sua volta dal greco kerátion «piccolo corno, carruba». Prima attestazione: sec. XIV.
