compliance
com·plài·ance /komˈplajans/ s.f. C1
invariabile
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dall'inglese
-
econ. Conformità dell'attività di un'impresa o di un ente alle norme di legge, ai regolamenti e alle procedure interne; anche la funzione aziendale che ne controlla il rispetto. Il rispetto delle leggi e delle regole da parte di un'azienda.
- L'ufficio compliance controlla che l'azienda rispetti la normativa sulla privacy.
- Sinonimi
- conformità, adeguamento normativo form.
- Contrari
- inadempienza
- en
- compliance
- fr
- conformité
- de
- Compliance, Regelkonformität
- es
- cumplimiento normativo
- pt
- conformidade
-
med. Grado di aderenza del paziente alle indicazioni del medico, in particolare alla terapia prescritta. Quanto un malato segue davvero le cure e i consigli che il medico gli ha dato.
- Con una terapia da prendere una sola volta al giorno la compliance dei pazienti migliora.
- Sinonimi
- aderenza, adesione terapeutica form.
- Contrari
- non aderenza
- en
- compliance, adherence
- fr
- observance, compliance
- de
- Compliance, Therapietreue
- es
- adherencia, cumplimiento terapéutico
- pt
- adesão, conformidade terapêutica
-
fisiol. Capacità di un organo cavo, come il polmone o un vaso, di distendersi al variare della pressione. Quanto un organo, per esempio il polmone, riesce ad allargarsi quando dentro aumenta la pressione.
- Nella fibrosi la compliance polmonare diminuisce.
- Sinonimi
- distensibilità
- Contrari
- rigidità
- en
- compliance
- fr
- compliance
- de
- Compliance, Dehnbarkeit
- es
- distensibilidad
- pt
- complacência
Storia della parola
Parola recente: Prestito inglese usato soprattutto nel linguaggio aziendale e medico.
«Compliance» è un prestito dall'inglese, dove indica l'atto di conformarsi o di cedere a una richiesta. In italiano è usata in più ambiti specialistici: aziendale, medico e fisiologico. In tutti ha l'idea di adeguarsi a qualcosa, che sia una norma, una terapia o la pressione che distende un organo.
Probabile Dall'inglese compliance, derivato di to comply «conformarsi». Il verbo inglese risale in ultima analisi al latino complere «riempire, completare», attraverso un percorso che passa per le lingue romanze. Prima attestazione: sec. XX.
