coulisse
invariabile
Parola straniera, dal francese
-
teatro Ciascuna delle quinte laterali del palcoscenico, nascosta al pubblico; l'area dietro di esse. La parte del teatro che sta ai lati e dietro il palco, dove il pubblico non vede.

- L'attore aspettava il suo turno dietro le coulisse.
- Sinonimi
- quinta
- en
- wings, backstage
- fr
- coulisses
- de
- Kulisse
- es
- bambalinas, bastidores
- pt
- bastidores
-
fig. Ambiente riservato in cui si svolgono trattative o decisioni che il pubblico non vede; retroscena. Il luogo o il modo in cui si decidono le cose di nascosto, lontano da chi guarda.
- Le coulisse della politica sono spesso più interessanti delle dichiarazioni ufficiali.
- Sinonimi
- retroscena, dietro le quinte fam.
- en
- behind the scenes
- fr
- coulisses
- de
- hinter den Kulissen
- es
- entre bastidores
- pt
- bastidores
-
tecn. Scanalatura o guida in cui scorre un elemento mobile; incastro. Una guida o un incavo lungo cui un pezzo può scivolare avanti e indietro.
- Il pannello scorre lungo una coulisse metallica.
- Sinonimi
- scanalatura, guida, incastro
- en
- slide, groove
- fr
- coulisse
- de
- Führungsschiene, Nut
- es
- corredera
- pt
- calha, corrediça
- la
- sulcus
-
mus. Tratto di tubo scorrevole applicato ad alcuni strumenti a fiato per allungarne il tubo e variarne l'intonazione. Il pezzo di tubo mobile di uno strumento a fiato che si sposta per cambiare o accordare il suono.

- Il trombonista allungò la coulisse per raggiungere la nota più grave.
- en
- slide, tuning slide
- fr
- coulisse
- de
- Zug
- es
- vara
- pt
- vara
Modi di dire
- dietro le coulisse
- Nei retroscena, in modo riservato, lontano dagli occhi del pubblico. Dietro le coulisse del festival si litigava per la scaletta.
Si scrive coulisse, non culisse.
Etimologia
dal fr. coulisse, der. di couler «scorrere», propr. «scanalatura in cui scorre qualcosa».
