alterazione
al·te·ra·zió·ne /alteratˈtsjone/ s.f. B2
pl. alterazioni
-
Processo che modifica la natura, l'aspetto o il funzionamento di qualcosa, in genere peggiorandolo. Cambiamento che fa diventare una cosa diversa da com'era, di solito peggiore.
- Si nota un'alterazione del colore sulla superficie del dipinto.
- Sinonimi
- cambiamento, modificazione, mutamento, deformazione
- Contrari
- conservazione, inalterabilità
- en
- alteration, change
- fr
- altération, modification
- de
- Veränderung
- es
- alteración
- pt
- alteração
- la
- immutatio
-
Guasto di una sostanza, soprattutto alimentare, che si rovina. Il rovinarsi di un cibo o di un materiale, che diventa cattivo o inutilizzabile.
- Il caldo ha provocato l'alterazione degli alimenti.
- Sinonimi
- deterioramento, decomposizione, guasto
- Contrari
- conservazione
- en
- spoilage, deterioration
- fr
- altération, détérioration
- de
- Verderb, Zersetzung
- es
- deterioro, descomposición
- pt
- deterioração, decomposição
- la
- corruptio
-
Modifica fraudolenta di un documento, di un dato o di un prodotto per ingannare. Il cambiare di nascosto qualcosa per ingannare gli altri.
- Il perito ha accertato l'alterazione dei dati di bilancio.
- Sinonimi
- falsificazione, contraffazione, adulterazione, sofisticazione
- en
- falsification, tampering
- fr
- falsification
- de
- Fälschung, Verfälschung
- es
- falsificación, adulteración
- pt
- falsificação, adulteração
- la
- falsificatio
-
med. Squilibrio del normale funzionamento dell'organismo; nel parlare comune, anche leggero rialzo della temperatura corporea. Disturbo del corpo che non funziona bene, o un po' di febbre.
- Gli esami hanno rivelato un'alterazione dei valori del sangue.
- Sinonimi
- disfunzione, scompenso, squilibrio
- en
- disorder, abnormality
- fr
- trouble, altération
- de
- Störung
- es
- alteración, trastorno
- pt
- alteração, distúrbio
- la
- perturbatio
-
Stato di agitazione o turbamento emotivo. Stato in cui una persona è molto agitata o arrabbiata.
- Parlava con evidente alterazione nella voce.
- Sinonimi
- agitazione, turbamento, eccitazione
- Contrari
- calma, serenità
- en
- agitation, upset
- fr
- agitation, trouble
- de
- Aufregung, Erregung
- es
- agitación, turbación
- pt
- agitação, perturbação
- la
- perturbatio
-
mus. Segno (diesis, bemolle, bequadro) che innalza o abbassa l'altezza di una nota. Segno sul pentagramma che rende una nota più alta o più bassa.
- In questa chiave ci sono tre alterazioni.
- Sinonimi
- accidente
- en
- accidental
- fr
- altération
- de
- Vorzeichen
- es
- alteración
- pt
- alteração, acidente
-
ling. Modificazione di una parola con suffissi che ne cambiano il senso senza creare una parola nuova, come diminutivi e accrescitivi. Cambiamento di una parola con una terminazione che la rende, per esempio, più piccola o più grande.
- «Libretto» nasce da «libro» per alterazione.
- en
- alteration
- fr
- altération
- de
- Abwandlung
- es
- alteración
- pt
- alteração
Etimologia
dal lat. tardo alteratio -onis, da alterare.
