diluvio
di·lù·vio /diˈluvjo/ s.m. B2
pl. diluvi
-
Pioggia violenta e prolungata, che cade in grande quantità. Pioggia fortissima che dura a lungo e cade tutta insieme.
- Siamo usciti senza ombrello e ci siamo presi un diluvio.
- Stanotte è venuto giù un diluvio che ha allagato la strada.
- Sinonimi
- acquazzone, nubifragio, rovescio, temporale fam.
- en
- downpour, deluge
- fr
- déluge, pluie torrentielle
- de
- Wolkenbruch, Platzregen
- es
- diluvio, chaparrón
- pt
- dilúvio, aguaceiro
- la
- imber
-
fig. Grande quantità di cose che arrivano o si riversano all'improvviso, come parole, critiche, lettere. Una quantità enorme di cose che arrivano tutte insieme.
- Dopo l'annuncio è arrivato un diluvio di proteste.
- Mi ha sommerso con un diluvio di parole.
- Sinonimi
- valanga, marea, profusione, abbondanza
- Contrari
- scarsità, penuria
- en
- flood, deluge, torrent
- fr
- déluge, flot
- de
- Flut, Schwall
- es
- diluvio, avalancha
- pt
- dilúvio, enxurrada
- la
- vis
-
relig. Nella tradizione biblica, l'inondazione che coprì la terra al tempo di Noè (di solito con l'iniziale maiuscola). Nella Bibbia, la grandissima inondazione che coprì tutta la terra al tempo di Noè.
- Secondo la Bibbia, Noè costruì l'arca per salvarsi dal Diluvio.
- Sinonimi
- diluvio universale
- en
- the Flood
- fr
- le Déluge
- de
- die Sintflut
- es
- el Diluvio
- pt
- o Dilúvio
- la
- diluvium
Modi di dire
- diluvio universale
- Il diluvio biblico; per estensione, una pioggia o un'inondazione di proporzioni enormi. Sembrava il diluvio universale: l'acqua entrava dappertutto.
- dopo di me il diluvio
- Espressione di chi non si preoccupa di ciò che accadrà dopo la sua uscita di scena. Ha lasciato i conti in disordine con il solito «dopo di me il diluvio».
- un diluvio di parole
- Un fiume di parole, un discorso lunghissimo e senza pause. Appena mi ha visto, mi ha investito con un diluvio di parole.
Etimologia
dal lat. diluvium, derivato di diluere «lavare via, sciogliere». Prima attestazione: sec. XIII.
