ecco
-
Serve a indicare o presentare una persona, una cosa o un fatto presente o in arrivo; spesso si unisce ai pronomi atoni («eccolo», «eccomi», «eccoli»). Si dice per far notare una persona o una cosa che è qui o che arriva.
- Ecco il tuo caffè.
- Eccolo, sta arrivando!
- en
- here is, there is
- fr
- voici, voilà
- de
- hier ist, da ist
- es
- aquí está, he aquí
- pt
- eis, aqui está
- la
- ecce
Nei dialetti
- Friulano ecu si pronuncia èku
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Introduce una conclusione, una conferma o ciò che segue nel discorso. Si dice per concludere o per confermare che una cosa è proprio così.
- Ecco fatto, abbiamo finito.
- Ecco, lo sapevo!
- en
- there, that's it
- fr
- voilà
- de
- so, da
- es
- ya está, ahí está
- pt
- pronto, eis
- la
- ecce
Modi di dire
- ecco fatto
- Si dice quando un'azione è finita. Ecco fatto, il lavoro è concluso.
- ecco qua
- Formula con cui si porge o si mostra qualcosa. Ecco qua il documento che cercavi.
Si scrive ecco, non echo né eco (per ecco).
Storia della parola
«Ecco» viene dal latino eccum «ecco lui», già usato nella lingua parlata che troviamo nelle commedie di Plauto. Lo stesso elemento rafforzativo, unito ad altri pronomi, ha dato origine anche a «questo», «quello», «qui» e «qua». Oltre a indicare qualcosa che si ha davanti, «ecco» serve anche a introdurre un discorso o a concluderlo.
Documentata Dal latino eccum, forma della lingua parlata analizzata di solito come ecce «ecco» unito a eum «lui». Prima attestazione: sec. XIII.
