Storia delle parole › versione
Etimologia e storia di «versione»
«Versione» viene dal latino vertere, «voltare, volgere». Lo stesso verbo si usava anche per «tradurre», cioè «volgere» un testo in un'altra lingua. Il primo significato è stato quindi «traduzione». Da lì la parola è passata a indicare il modo di raccontare un fatto e, in tempi moderni, ogni variante di un'opera o di un prodotto.
Da dove viene Documentata
Dal latino medievale versio, -onis, derivato di vertere «volgere», che in latino significava anche «tradurre» (vertere in latinum).
- latino vertere «volgere, girare; tradurre»
- latino medievale versio «il volgere; traduzione»
- italiano versione «traduzione; variante»
Come è cambiato il significato
- uso più antico
Indica la traduzione di un testo da una lingua a un'altra. Il senso sopravvive nella «versione» scolastica dal latino e dal greco. Documentata
- in seguito
Si estende al modo particolare di riferire o interpretare un fatto, come in «la sua versione dei fatti». Ricostruzione
- età contemporanea
Passa a indicare ogni variante di un'opera, di un prodotto industriale o di un programma, come in «versione ridotta» o «versione 2.0». Ricostruzione
Parole imparentate
- verso stessa radice latina (versus, da vertere)
- versare stessa radice latina (frequentativo di vertere)
- conversione stessa radice latina
- inversione stessa radice latina
- avversione stessa radice latina
- universo stessa radice latina
- vertice stessa radice latina
- divertire stessa radice latina
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
