versione
ver·sió·ne /verˈsjone/ s.f. B1
pl. versioni
-
Forma particolare di un'opera o di un prodotto, che presenta modifiche rispetto a un modello originale. Una forma diversa dello stesso prodotto o della stessa opera, con alcune differenze dall'originale.
- La versione inglese del film ebbe più successo.
- Ho installato la versione più recente del programma.
- Sinonimi
- variante, adattamento
- en
- version
- fr
- version
- de
- Version, Fassung
- es
- versión
- pt
- versão
- la
- forma
-
Modo di raccontare o di interpretare un fatto. Il modo in cui qualcuno racconta o spiega una storia o un avvenimento.
- Conosceva almeno due versioni di quella storia.
- La sua versione dei fatti non convince nessuno.
- Sinonimi
- resoconto, racconto, interpretazione
- en
- version, account
- fr
- version, récit
- de
- Version, Darstellung
- es
- versión, relato
- pt
- versão, relato
- la
- narratio
-
Traduzione di un testo da una lingua a un'altra, in particolare come esercizio scolastico. Il testo tradotto in un'altra lingua, spesso come compito a scuola.
- Ha fatto una versione dal latino per domani.
- Sinonimi
- traduzione, trasposizione form.
- en
- translation
- fr
- traduction, version
- de
- Übersetzung
- es
- traducción
- pt
- tradução
- la
- translatio
Modi di dire
- versione originale
- Film o opera nella lingua in cui è stata realizzata, senza doppiaggio o traduzione. Preferisco vedere i film in versione originale.
- cambiare versione
- Raccontare un fatto in modo diverso da come si era detto prima. Sotto interrogatorio il testimone ha cambiato versione.
Si scrive versione, non verzione.
Storia della parola
«Versione» viene dal latino vertere, «voltare, volgere». Lo stesso verbo si usava anche per «tradurre», cioè «volgere» un testo in un'altra lingua. Il primo significato è stato quindi «traduzione». Da lì la parola è passata a indicare il modo di raccontare un fatto e, in tempi moderni, ogni variante di un'opera o di un prodotto.
Documentata Dal latino medievale versio, -onis, derivato di vertere «volgere», che in latino significava anche «tradurre» (vertere in latinum).
