Vai al contenuto
dizionar.io

versare

ver·sà·re /verˈsare/ v. tr. A2

aus. avere; io verso; part. pass. versato; coniugazione completa

  1. Far uscire un liquido o una sostanza in grani da un recipiente inclinandolo. Far cadere un liquido o della farina da un contenitore in un altro posto.

    • Ha versato l'acqua nella pentola.
    Sinonimi
    rovesciare, riversare, travasare
    en
    pour, spill
    fr
    verser
    de
    gießen, schütten
    es
    verter, echar
    pt
    despejar, derramar
    la
    fundere
  2. Servire una bevanda nel bicchiere. Mettere da bere nel bicchiere di qualcuno.

    • Versò da bere per tutti e tre.
    Sinonimi
    mescere
    en
    pour, serve
    fr
    servir, verser
    de
    einschenken
    es
    servir
    pt
    servir
    la
    fundere
  3. Depositare o consegnare una somma di denaro. Dare dei soldi, per esempio mettendoli sul conto in banca o pagando una quota.

    • È andato a versare un assegno sul suo conto corrente.
    Sinonimi
    depositare, pagare, corrispondere
    Contrari
    prelevare, ritirare
    en
    pay in, deposit
    fr
    verser
    de
    einzahlen
    es
    ingresar, depositar
    pt
    depositar
    la
    solvere
  4. Spargere lacrime o sangue. Far uscire lacrime o sangue; piangere o ferire.

    • Non versò neppure una lacrima al funerale.
    Sinonimi
    spargere, spandere lett.
    en
    shed
    fr
    verser, répandre
    de
    vergießen
    es
    derramar
    pt
    derramar
    la
    fundere
  5. v. intr. Trovarsi in una determinata condizione, di solito negativa; si usa con «in». Essere in una situazione, di solito brutta.

    • La famiglia versa in gravi difficoltà economiche.
    Sinonimi
    trovarsi, essere
    en
    be in (a state)
    fr
    se trouver
    de
    sich befinden
    es
    encontrarse
    pt
    encontrar-se
    la
    versari

Modi di dire

versare lacrime
Piangere. Ha versato lacrime di gioia.
versare sangue
Ferire o uccidere, o subire ferite. Quella guerra ha fatto versare troppo sangue.
versare olio sul fuoco
Rendere più grave una discussione o un conflitto. Con quelle parole hai solo versato olio sul fuoco.
versare in cattive acque
Trovarsi in difficoltà, soprattutto economiche. L'azienda versa in cattive acque.
lacrime di coccodrillo
Pianto finto di chi non è davvero dispiaciuto. Le sue scuse erano solo lacrime di coccodrillo.

Etimologia

dal lat. versare «voltare, rivoltare», frequentativo di vertere. Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

servare

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di versare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia versare
Analisi grammaticale
Coniugazione di versare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere