versare
ver·sà·re /verˈsare/ v. tr. A2
aus. avere; io verso; part. pass. versato; coniugazione completa
-
Far uscire un liquido o una sostanza in grani da un recipiente inclinandolo. Far cadere un liquido o della farina da un contenitore in un altro posto.
- Ha versato l'acqua nella pentola.
- Sinonimi
- rovesciare, riversare, travasare
- en
- pour, spill
- fr
- verser
- de
- gießen, schütten
- es
- verter, echar
- pt
- despejar, derramar
- la
- fundere
-
Servire una bevanda nel bicchiere. Mettere da bere nel bicchiere di qualcuno.
- Versò da bere per tutti e tre.
- Sinonimi
- mescere
- en
- pour, serve
- fr
- servir, verser
- de
- einschenken
- es
- servir
- pt
- servir
- la
- fundere
-
Depositare o consegnare una somma di denaro. Dare dei soldi, per esempio mettendoli sul conto in banca o pagando una quota.
- È andato a versare un assegno sul suo conto corrente.
- Sinonimi
- depositare, pagare, corrispondere
- Contrari
- prelevare, ritirare
- en
- pay in, deposit
- fr
- verser
- de
- einzahlen
- es
- ingresar, depositar
- pt
- depositar
- la
- solvere
-
Spargere lacrime o sangue. Far uscire lacrime o sangue; piangere o ferire.
- Non versò neppure una lacrima al funerale.
- en
- shed
- fr
- verser, répandre
- de
- vergießen
- es
- derramar
- pt
- derramar
- la
- fundere
-
v. intr. Trovarsi in una determinata condizione, di solito negativa; si usa con «in». Essere in una situazione, di solito brutta.
- La famiglia versa in gravi difficoltà economiche.
- en
- be in (a state)
- fr
- se trouver
- de
- sich befinden
- es
- encontrarse
- pt
- encontrar-se
- la
- versari
Modi di dire
- versare lacrime
- Piangere. Ha versato lacrime di gioia.
- versare sangue
- Ferire o uccidere, o subire ferite. Quella guerra ha fatto versare troppo sangue.
- versare olio sul fuoco
- Rendere più grave una discussione o un conflitto. Con quelle parole hai solo versato olio sul fuoco.
- versare in cattive acque
- Trovarsi in difficoltà, soprattutto economiche. L'azienda versa in cattive acque.
- lacrime di coccodrillo
- Pianto finto di chi non è davvero dispiaciuto. Le sue scuse erano solo lacrime di coccodrillo.
Etimologia
dal lat. versare «voltare, rivoltare», frequentativo di vertere. Prima attestazione: sec. XIII.
