filza
pl. filze
-
Serie di cose infilate o infilzate insieme. Tante cose uguali tenute insieme da un filo o da uno spago.
- una filza di peperoncini appesi ad asciugare
- en
- string
- fr
- chapelet, enfilade
- de
- Schnur, Reihe
- es
- sarta, ristra
- pt
- fieira
- la
- linea
-
fig. Serie successiva di più cose; successione. Una lunga serie di cose che arrivano una dopo l'altra.
- Mi ha rivolto una filza di scuse.
- Sinonimi
- sequela, serie, successione
- en
- string, series
- fr
- série, kyrielle
- de
- Reihe, Serie
- es
- serie, sarta
- pt
- série, sucessão
- la
- series
-
archivistica Fascio di documenti cuciti o legati insieme, conservato in archivi e biblioteche. Insieme di fogli o documenti legati insieme e conservati in un archivio.
- La filza dei contratti notarili è custodita in archivio.
- Sinonimi
- incartamento, fascicolo form.
- en
- file, bundle of documents
- fr
- liasse
- de
- Aktenbündel
- es
- legajo
- pt
- maço de documentos
- la
- tabulae
-
sartoria Cucitura a punti radi, usata per imbastire o arricciare. Cucitura con punti molto distanziati, fatta per tenere ferma la stoffa o per arricciarla.
- Fece una filza lungo l'orlo per arricciare la gonna.
- Sinonimi
- cucitura, imbastitura
- en
- basting stitch, gathering stitch
- fr
- point de bâti
- de
- Heftnaht, Reihfaden
- es
- hilván
- pt
- alinhavo
Modi di dire
- una filza di
- una lunga serie di cose uguali o dello stesso tipo Ha detto una filza di bugie.
Si scrive filza, non filsa.
Etimologia
da filo, per influsso di infilzare. Prima attestazione: sec. XIV.
