fucina
fu·cì·na /fuˈtʃina/ s.f. C1
pl. fucine
-
Focolare con mantice in cui il fabbro scalda i metalli per lavorarli. Il fuoco speciale in cui il fabbro rende il metallo rovente per poterlo modellare.
- Il fabbro mise il ferro nella fucina finché non diventò rosso.
- Sinonimi
- forgia
- en
- forge, hearth
- fr
- forge
- de
- Esse, Schmiedefeuer
- es
- fragua
- pt
- forja
- la
- fornax
-
Bottega del fabbro, luogo in cui si lavorano i metalli a caldo. Il laboratorio dove il fabbro batte e modella il ferro.
- Dalla fucina del paese si sentiva battere il martello.
- Sinonimi
- bottega del fabbro, officina
- en
- smithy, forge
- fr
- forge
- de
- Schmiede
- es
- herrería, fragua
- pt
- forja, ferraria
- la
- officina
-
fig. Luogo o ambiente in cui si formano, si preparano o nascono persone di valore, idee, talenti. Posto dove si formano tante persone brave o dove nascono tante idee.
- Quella scuola è una fucina di giovani scienziati.
- Sinonimi
- vivaio, laboratorio, fabbrica
- en
- breeding ground, hotbed, powerhouse
- fr
- pépinière, creuset
- de
- Talentschmiede, Brutstätte
- es
- semillero, cantera
- pt
- celeiro, berço
- la
- officina
Etimologia
dal lat. parlato *focina, derivato di focus «focolare».
