gabbia
pl. gabbie
-
Struttura con sbarre o rete in cui si tengono rinchiusi animali. Una scatola di sbarre o di rete dove si tengono gli animali chiusi.
- Il canarino cantava nella gabbia.
- Il leone è rientrato nella sua gabbia.
- en
- cage
- fr
- cage
- de
- Käfig
- es
- jaula
- pt
- gaiola
- la
- cavea
-
fig. Situazione o luogo che toglie libertà e fa sentire prigionieri. Un posto o una situazione in cui ci si sente chiusi e senza libertà.
- In quell'ufficio mi sentivo in gabbia.
- en
- cage, trap
- fr
- cage, prison
- de
- Käfig
- es
- jaula
- pt
- gaiola
- la
- cavea
-
fam. Prigione, carcere. Il posto dove vanno le persone condannate per un reato.
- I rapinatori sono finiti in gabbia.
- en
- jail, prison
- fr
- prison
- de
- Gefängnis
- es
- cárcel
- pt
- cadeia
- la
- carcer
-
anat. Insieme delle coste e dello sterno che racchiude e protegge cuore e polmoni; nella locuzione «gabbia toracica». L'insieme delle ossa del petto che protegge il cuore e i polmoni.
- Un colpo alla gabbia toracica può fare molto male.
- Sinonimi
- torace
- en
- rib cage
- fr
- cage thoracique
- de
- Brustkorb
- es
- caja torácica
- pt
- caixa torácica
- la
- thorax
-
Intelaiatura di sbarre o di rete che racchiude, protegge o sostiene qualcosa. Una struttura fatta di sbarre o rete che circonda o protegge qualcosa.
- La gabbia di Faraday protegge dalle cariche elettriche.
- en
- cage, frame
- fr
- cage
- de
- Gitter, Käfig
- es
- jaula
- pt
- gaiola
- la
- cavea
-
mar. Piattaforma in cima all'albero di una nave; anche la vela quadra che vi è collegata. Il piccolo ripiano in alto sull'albero di una nave a vela.
- La vedetta salì sulla gabbia.
- Sinonimi
- coffa
- en
- top, topsail
- fr
- hune
- de
- Mars
- es
- gavia
- pt
- gávea
Modi di dire
- gabbia di matti
- Luogo molto caotico e confuso (familiare). In classe oggi era una gabbia di matti.
- gabbia dorata
- Situazione di benessere materiale che però toglie libertà. Viveva in una gabbia dorata e voleva scappare.
- gabbie salariali
- Sistema che fissa stipendi diversi in base al costo della vita delle zone. I sindacati si oppongono alle gabbie salariali.
- mettere in gabbia
- Rinchiudere, arrestare o privare della libertà. Hanno messo in gabbia il truffatore.
Si scrive gabbia, non gabia.
Etimologia
dal lat. cavea «cavità, gabbia». Prima attestazione: sec. XIII.
