gabbare
gab·bà·re /gabˈbare/ v. tr. C1
aus. avere; io gabbo; part. pass. gabbato; coniugazione completa
-
Ingannare con frode o con astuzia; raggirare. Far credere cose false a qualcuno per approfittarsene.
- Il venditore ha gabbato i turisti con un falso sconto.
- Sinonimi
- ingannare, raggirare, imbrogliare, infinocchiare fam.
- Contrari
- avvertire
- en
- to deceive, to swindle
- fr
- duper, tromper
- de
- betrügen, übers Ohr hauen
- es
- engañar, estafar
- pt
- enganar
- la
- decipere, fallere
-
lett. Prendere in giro, schernire; anche nella forma gabbarsi di, farsi beffe di qualcuno. Prendere in giro qualcuno ridendo di lui.
- Si gabbavano dell'ingenuo cugino di campagna.
- Sinonimi
- beffare, schernire, deridere
- Contrari
- rispettare
- en
- to mock
- fr
- se moquer de, railler
- de
- verspotten
- es
- burlar, escarnecer
- pt
- zombar de
- la
- irridere, deludere
Modi di dire
- passata la festa, gabbato lo santo
- Proverbio: finita la necessità, ci si dimentica di chi ha aiutato. Appena ottenuto il posto non ha più chiamato nessuno: passata la festa, gabbato lo santo.
Si scrive gabbare, non gabare.
Etimologia
dal provenz. gabar «schernire», di origine germanica. Prima attestazione: sec. XIII.
