gabellare
ga·bel·là·re /gabelˈlare/ v. tr. C1
aus. avere; io gabello; part. pass. gabellato; coniugazione completa
-
fig. Far passare qualcosa o qualcuno per ciò che non è, presentandolo in modo ingannevole; di solito nella costruzione «gabellare per». Far credere che una cosa sia diversa da quella che è davvero.
- Ha gabellato per novità un'idea vecchia di vent'anni.
- Sinonimi
- spacciare, far passare
- en
- pass off
- fr
- faire passer pour
- de
- ausgeben als
- es
- hacer pasar por
- pt
- fazer passar por
-
stor. disus. Sottoporre a gabella, cioè a una tassa o a un dazio. Far pagare una tassa su una merce, come si faceva un tempo.
- Nel Medioevo il sale veniva gabellato dal comune.
- en
- tax
- fr
- taxer
- de
- besteuern
- es
- gravar
- pt
- tributar
Modi di dire
- gabellare per vero
- Far passare per vera una cosa falsa. Gabella per vero tutto ciò che gli fa comodo.
Si scrive gabellare, non gabbellare.
Etimologia
der. di gabella, dall'arabo qabāla «imposta».
