girella
gi·rèl·la /dʒiˈrɛlla/ s.f. B2
pl. girelle
-
Dolce di pasta sfoglia o lievitata, arrotolata a spirale e farcita, per esempio con crema o cioccolato. Dolce a forma di spirale, con dentro crema o cioccolato.
- A colazione ho preso una girella all'uvetta.
- en
- pinwheel pastry, swirl pastry
- fr
- escargot
- de
- Schnecke
- es
- caracola
- pt
- caracol
-
Carrucola. Ruota con una scanalatura in cui scorre una corda, usata per sollevare pesi.
- Il secchio sale dal pozzo grazie a una girella.
- Sinonimi
- carrucola
- en
- pulley
- fr
- poulie
- de
- Rolle, Seilrolle
- es
- polea
- pt
- polia, roldana
- la
- trochlea
-
Rotella di legno scanalata intorno alla quale si avvolge uno spago che, sfilato con forza, la fa girare sul terreno; è un gioco per bambini. Giocattolo fatto di una rotella di legno che gira per terra quando si tira lo spago avvolto intorno.
- I bambini facevano gareggiare le girelle sul selciato.
- Sinonimi
- trottola
- en
- whirligig, spinning wheel toy
- fr
- toupie
- de
- Kreisel
- es
- peonza
- pt
- pião
- la
- turbo
-
fig. fam. Persona che cambia spesso idea o atteggiamento. Persona che cambia spesso opinione e di cui non ci si può fidare.
- Non contare su di lui: è una girella e domani dirà il contrario.
- Sinonimi
- banderuola, voltagabbana fam., persona volubile
- Contrari
- persona costante
- en
- fickle person, weathercock
- fr
- girouette
- de
- Wetterfahne
- es
- veleta
- pt
- cata-vento
- la
- levis
Si scrive girella, non girrella.
Etimologia
dim. di gira, dal v. girare.
