grugno
pl. grugni
-
zool. Parte anteriore del capo del porco e di altri suini, con la bocca e il naso allungati. La parte della faccia del maiale con il naso e la bocca.
- Il maiale rovistava nel fango con il grugno.
- en
- snout
- fr
- groin, museau
- de
- Rüssel, Schnauze
- es
- hocico
- pt
- focinho
- la
- rostrum
-
fig. fam. Espressione del volto corrucciata e scontenta, di chi è di cattivo umore. La faccia scura di chi è arrabbiato o offeso e non vuole parlare.
- Dopo la discussione è rimasto tutto il giorno con il grugno.
- en
- scowl, sulk
- fr
- mine renfrognée, bouderie
- de
- mürrisches Gesicht, Schmollmund
- es
- gesto hosco, morro
- pt
- cara amarrada
- la
- vultus tristis
-
spreg. Faccia di una persona, detta con disprezzo o rudezza. La faccia di una persona, nominata in modo poco gentile.
- Toglimi dalla vista quel grugno!
- en
- mug, ugly face
- fr
- gueule, trogne
- de
- Fresse, Visage
- es
- jeta, hocico
- pt
- fuça, focinho
- la
- os
Modi di dire
- fare il grugno
- Mostrarsi imbronciato e scontento. Se gli dici di no, fa il grugno per ore.
- mettere il grugno
- Prendere un'aria offesa o imbronciata. Ha messo il grugno appena ha saputo della sua assenza.
- rompere il grugno
- Picchiare qualcuno al viso, minacciare di farlo. Se continui a provocarmi, ti rompo il grugno.
Etimologia
dal lat. tardo grunnire «grugnire», con riferimento al verso del porco.
