faccia
pl. facce
-
Parte anteriore della testa dell'uomo; viso, volto. La parte davanti della testa, con occhi, naso e bocca.

- Si lavò la faccia con acqua fredda.
- en
- face
- fr
- visage, face
- de
- Gesicht
- es
- cara, rostro
- pt
- rosto, cara
- la
- facies, vultus
Nei dialetti
- Veneto muso si pronuncia mùso
- Friulano muse si pronuncia mùse
- Siciliano facci si pronuncia fàcci
- Sardo cara si pronuncia càra
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Espressione del volto che rivela uno stato d'animo o le condizioni di salute. Come appare il viso di una persona, per esempio se è stanca o contenta.
- Hai una faccia stanca oggi.
- Sinonimi
- espressione, aspetto
- en
- look, expression
- fr
- mine, air
- de
- Gesichtsausdruck, Miene
- es
- cara, aspecto
- pt
- cara, aspecto
- la
- vultus
-
Ciascuna delle superfici piane che delimitano un solido o i due lati di un oggetto piatto. Ognuna delle parti piatte esterne di un oggetto, come i lati di un cubo o di una moneta.

- Un cubo ha sei facce.
- Sulla faccia della moneta c'è un numero.
- Sinonimi
- lato, superficie
- en
- face, side
- fr
- face
- de
- Fläche, Seite
- es
- cara
- pt
- face
- la
- latus
-
fig. Aspetto particolare di una questione o di una situazione. Uno dei modi diversi in cui si può vedere una cosa.
- Ogni problema ha più facce.
- en
- side, aspect
- fr
- face, aspect
- de
- Seite, Aspekt
- es
- cara, aspecto
- pt
- face, aspecto
- la
- species
-
fam. Sfacciataggine, ardire poco rispettoso. Il coraggio, spesso senza vergogna, di fare o chiedere cose scorrette.
- Ha la faccia di chiedermi altri soldi!
- Sinonimi
- sfrontatezza, impudenza, sfacciataggine
- Contrari
- pudore, timidezza
- en
- nerve, cheek
- fr
- culot
- de
- Frechheit
- es
- descaro, cara
- pt
- cara de pau, descaramento
- la
- audacia
Modi di dire
- faccia tosta
- Persona sfacciata, senza vergogna; atteggiamento sfrontato. Che faccia tosta, è arrivato senza invito!
- faccia a faccia
- Di persone che si trovano una di fronte all'altra, o incontro diretto. Ci siamo trovati faccia a faccia all'ingresso.
- salvare la faccia
- Evitare di fare brutta figura, conservare la reputazione. Ha mentito per salvare la faccia.
- perdere la faccia
- Perdere la stima e la reputazione davanti agli altri. Dopo quello scandalo ha perso la faccia.
- mettere la faccia
- Esporsi in prima persona, assumendosi una responsabilità. Ci ho messo la faccia e ho firmato il progetto.
- voltare faccia
- Cambiare opinione o schieramento all'improvviso. Al momento decisivo ha voltato faccia.
- dire in faccia
- Dire qualcosa apertamente, senza giri di parole. Gli ho detto in faccia quello che pensavo.
Si scrive faccia, non faccie né facia.
Storia della parola
«Faccia» viene dal latino «facies», attraverso una forma del latino parlato. Dal senso di «viso» la parola si è estesa alle superfici di un oggetto, agli aspetti di una questione e, in senso figurato, all'ardire sfacciato. Il latino «facies» sopravvive anche come termine dotto, per esempio in medicina e in geologia.
Documentata Dal latino volgare *facia, forma del latino parlato corrispondente al latino classico facies «aspetto, figura, volto». Prima attestazione: sec. XIII.
