ahimè
-
Esclamazione che esprime dolore, rammarico o pentimento. Si dice quando si prova dolore o dispiacere per qualcosa che è successo.
- Ahimè, ho perso tutti i miei risparmi!
- en
- alas, woe is me
- fr
- hélas, hélas pour moi
- de
- ach, wehe mir
- es
- ay de mí, ¡ay!
- pt
- ai de mim, ai
- la
- heu, eheu
-
Con valore di avverbio incidentale: purtroppo, con rammarico. Si usa dentro una frase per dire che qualcosa dispiace.
- Non posso, ahimè, venire con voi.
- Sinonimi
- purtroppo, sfortunatamente, malauguratamente
- Contrari
- per fortuna, fortunatamente
- en
- alas, unfortunately
- fr
- hélas, malheureusement
- de
- leider, bedauerlicherweise
- es
- desgraciadamente, por desgracia
- pt
- infelizmente, lamentavelmente
- la
- heu
Si scrive ahimè, non ahime né aimè.
Etimologia
comp. dell'inter. ahi e del pron. me. Prima attestazione: sec. XIII.
