guaina
pl. guaine
-
Custodia in cui si infila una lama o un oggetto simile per proteggerlo. Involucro in cui si tiene un coltello o una spada.
- Rimise il pugnale nella guaina.
- en
- sheath, scabbard
- fr
- gaine, fourreau
- de
- Scheide, Futteral
- es
- vaina, funda
- pt
- bainha
- la
- vagina
-
abbigl. Indumento intimo elastico e aderente che modella il corpo. Capo di biancheria stretto ed elastico che modella la figura.
- Sotto l'abito indossava una guaina contenitiva.
- en
- girdle, shapewear
- fr
- gaine
- de
- Mieder, Korsett
- es
- faja
- pt
- cinta modeladora
-
tecn. Rivestimento protettivo o isolante, per esempio di un cavo o di una superficie da impermeabilizzare. Strato che copre e protegge qualcosa, come i fili elettrici o il tetto.
- Hanno steso una guaina impermeabile sul terrazzo.
- Sinonimi
- rivestimento
- en
- sheath, sheathing
- fr
- gaine
- de
- Hülle, Ummantelung
- es
- funda, revestimiento
- pt
- revestimento, bainha
-
anat. Membrana che avvolge un organo o una struttura, come un tendine o una fibra nervosa. Sottile rivestimento naturale che circonda tendini o nervi.
- La guaina mielinica avvolge le fibre nervose.
- Sinonimi
- membrana
- en
- sheath
- fr
- gaine
- de
- Scheide
- es
- vaina
- pt
- bainha
- la
- vagina
-
bot. Parte basale della foglia che abbraccia il fusto su cui è inserita. Parte bassa della foglia che avvolge il fusto della pianta.
- Nelle graminacee la guaina avvolge il culmo.
- en
- leaf sheath
- fr
- gaine foliaire
- de
- Blattscheide
- es
- vaina foliar
- pt
- bainha foliar
- la
- vagina
Si scrive guaina, non guiana.
Etimologia
dal lat. vagina «fodero».
