intraducibile
in·tra·du·cì·bi·le /intraduˈtʃibile/ agg. C1
f. intraducibile; pl. intraducibili, intraducibili; sup. intraducibilissimo
-
Che non si può tradurre in un'altra lingua. Che non si può dire in un'altra lingua con le stesse parole e lo stesso senso.
- Alcuni giochi di parole sono intraducibili.
- Contrari
- traducibile
- en
- untranslatable
- fr
- intraduisible
- de
- unübersetzbar
- es
- intraducible
- pt
- intraduzível
- la
- quod verti non potest
-
fig. Che non si può esprimere a parole. Che non si riesce a spiegare a parole.
- Provava un'emozione intraducibile.
- Sinonimi
- indicibile, ineffabile, inesprimibile
- Contrari
- descrivibile
- en
- inexpressible, ineffable
- fr
- inexprimable, indicible
- de
- unbeschreiblich, unaussprechlich
- es
- inexpresable, indecible
- pt
- inexprimível, indizível
- la
- ineffabilis
Etimologia
comp. di in- negativo e traducibile, der. di tradurre.
