traduzione
tra·du·zió·ne /tradutˈtsjone/ s.f. B1
pl. traduzioni
-
L'operazione del tradurre, cioè del rendere in una lingua un testo o un discorso espresso in un'altra. Il lavoro di scrivere in una lingua quello che è stato detto o scritto in un'altra.
- La traduzione di questo romanzo ha richiesto due anni.
- Sinonimi
- versione, volgarizzamento lett.
- en
- translation
- fr
- traduction
- de
- Übersetzung
- es
- traducción
- pt
- tradução
- la
- translatio, interpretatio
-
Il testo tradotto, considerato in rapporto all'originale. Il testo che risulta dopo che è stato tradotto.
- Preferisco leggere la traduzione, perché non conosco il russo.
- en
- translation
- fr
- traduction
- de
- Übersetzung
- es
- traducción
- pt
- tradução
- la
- translatio
-
biol. Processo con cui la cellula, leggendo l'RNA messaggero, costruisce una proteina. Il modo in cui una cellula, seguendo un'istruzione scritta nel suo materiale genetico, fabbrica una proteina.
- Nei ribosomi avviene la traduzione dell'RNA messaggero.
- en
- translation
- fr
- traduction
- de
- Translation
- es
- traducción
- pt
- tradução
-
dir. Trasferimento di un detenuto da un luogo all'altro sotto scorta. Lo spostamento di un carcerato da un posto a un altro, accompagnato dalla polizia.
- La traduzione del detenuto in tribunale è avvenuta all'alba.
- Sinonimi
- trasferimento
- en
- transfer (of a prisoner)
- fr
- transfèrement
- de
- Überstellung
- es
- traslado
- pt
- transferência
- la
- translatio
Modi di dire
- traduzione letterale
- Traduzione che segue parola per parola il testo originale, senza adattarlo. Una traduzione letterale di questo modo di dire non avrebbe senso in italiano.
- traduzione simultanea
- Traduzione orale fatta nello stesso momento in cui l'oratore parla. Al congresso c'era la traduzione simultanea in quattro lingue.
- traduzione giurata
- Traduzione di un documento con valore legale, confermata da un giuramento davanti a un'autorità. Per l'iscrizione servono i diplomi con traduzione giurata.
Si scrive traduzione, non traduzzione.
Etimologia
dal lat. traductio -onis «trasporto, passaggio», da traducere «condurre al di là»; il senso linguistico deriva dal lat. tardo e umanistico. Prima attestazione: sec. XIV.
