intralciare
in·tral·cià·re /intralˈtʃare/ v. tr. C1
aus. avere; io intralcio; part. pass. intralciato; coniugazione completa
-
Ostacolare il movimento o l'azione di qualcuno o di qualcosa, rendendo più difficile procedere. Mettersi in mezzo o fare da ostacolo, così che un altro non riesce a muoversi o a lavorare bene.
- Le auto in doppia fila intralciano il traffico.
- Non intralciare il lavoro dei soccorritori.
- Sinonimi
- ostacolare, impacciare, impedire, ostruire, rallentare, ostacolare
- Contrari
- agevolare, facilitare
- en
- to hinder, to obstruct, to hamper
- fr
- entraver, gêner
- de
- behindern, hemmen
- es
- entorpecer, estorbar
- pt
- atrapalhar, entravar
- la
- impedire
-
Rendere più complicato o confuso, imbrogliare. Rendere una cosa più difficile e più confusa di prima.
- Troppe regole intralciano la procedura.
- Questi dettagli inutili intralciano il discorso.
- Sinonimi
- complicare, imbrogliare, ingarbugliare
- Contrari
- semplificare, districare
- en
- to complicate, to entangle
- fr
- compliquer, embrouiller
- de
- verwirren, erschweren
- es
- complicar, enredar
- pt
- complicar, embaraçar
- la
- implicare
-
lett. Avviluppare, impigliare fra tralci, fili o altro. Far restare qualcosa impigliato o legato in mezzo a fili o rami.
- I rovi intralciavano il sentiero.
- Sinonimi
- intricare, avviluppare, impigliare
- Contrari
- districare, sbrogliare
- en
- to entangle, to ensnarl
- fr
- emmêler, enchevêtrer
- de
- verwickeln, verheddern
- es
- enmarañar, enredar
- pt
- emaranhar, enredar
- la
- implicare
Etimologia
da in- e tralcio (sarmento di vite), propriamente 'avviluppare con tralci'. Prima attestazione: sec. XIV.
