irrecuperabile
ir·re·cu·pe·rà·bi·le /irrekupeˈrabile/ agg. B2
f. irrecuperabile; pl. irrecuperabili, irrecuperabili; sup. irrecuperabilissimo
-
Che non può essere recuperato, riavuto o rimesso in uso. Che non si può più riavere, salvare o riparare.
- I dati del disco rotto sono ormai irrecuperabili.
- Sinonimi
- perduto, perso, inservibile, irrimediabile
- Contrari
- recuperabile, ricuperabile
- en
- irretrievable, unrecoverable
- fr
- irrécupérable
- de
- unwiederbringlich, nicht wiederherstellbar
- es
- irrecuperable
- pt
- irrecuperável
- la
- irreparabilis
-
fig. Di persona, che non si può più riportare a una vita onesta o a comportamenti accettabili. Detto di una persona che non cambierà più e non si può aiutare a migliorare.
- Per i suoi genitori ormai è un ragazzo irrecuperabile.
- Sinonimi
- incorreggibile, perduto
- Contrari
- recuperabile
- en
- beyond redemption, incorrigible
- fr
- irrécupérable
- de
- unverbesserlich
- es
- irrecuperable
- pt
- irrecuperável
- la
- incorrigibilis
Si scrive irrecuperabile, non irrecuperabbile né irricuperabile.
Etimologia
comp. di in- negativo e recuperabile, da recuperare. Prima attestazione: sec. XIX.
