magari
-
inter. Esprime un forte desiderio, spesso difficile da realizzare. Si dice quando si vorrebbe tanto che una cosa fosse vera.
- «Vai in vacanza?» «Magari!»
- Sinonimi
- volesse il cielo, che Dio lo voglia
- en
- I wish!, if only
- fr
- si seulement, plût au ciel
- de
- schön wär's, wenn doch
- es
- ojalá
- pt
- tomara
- la
- utinam
-
Forse, può darsi. Forse; è possibile che accada.
- Domani verrò, magari con un amico.
- Sinonimi
- forse, eventualmente, probabilmente
- en
- maybe, perhaps
- fr
- peut-être
- de
- vielleicht
- es
- quizá, tal vez
- pt
- talvez
- la
- fortasse
-
cong. Introduce, con il congiuntivo, un desiderio o un'ipotesi: «se solo». Si usa prima di un verbo per dire che si vorrebbe che una cosa accadesse.
- Magari fosse già estate!
- Sinonimi
- se solo, volesse il cielo che
- en
- if only
- fr
- si seulement
- de
- wenn doch
- es
- ojalá
- pt
- tomara que
- la
- utinam
-
Anche, persino; addirittura. Anche, perfino, se serve.
- Se non c'è l'autobus, ci vado magari a piedi.
- Sinonimi
- anche, persino, addirittura
- en
- even, possibly even
- fr
- même
- de
- sogar
- es
- incluso
- pt
- até
- la
- etiam
Si scrive magari, non maggari.
Etimologia
dal gr. biz. makári «beato», da makários. Prima attestazione: sec. XIII.
