nenia
pl. nenie
-
Canto lento, monotono e malinconico, simile a una cantilena, spesso usato per addormentare i bambini. Canzone lenta e triste che si ripete sempre uguale, come una ninna nanna.
- La nonna cantava una nenia per far addormentare il bimbo.
- Sinonimi
- cantilena, ninna nanna
- en
- lullaby, dirge, monotonous chant
- fr
- comptine, mélopée
- de
- Klagelied, Singsang
- es
- nenia, cantinela
- pt
- cantilena
- la
- naenia
-
fig. Discorso o lamento noioso e monotono, ripetuto all'infinito. Un discorso lamentoso e noioso che viene ripetuto sempre uguale.
- Non sopporto più la sua nenia sulle tasse.
- Sinonimi
- lagna, litania, piagnisteo
- en
- droning, monotonous complaint
- fr
- litanie, rengaine
- de
- Leier, Litanei
- es
- cantinela, letanía
- pt
- ladainha, lengalenga
-
stor. Nell'antica Roma, canto funebre in lode del defunto. Nell'antica Roma, canto triste cantato ai funerali.
- Le prefiche intonavano la nenia davanti al feretro.
- Sinonimi
- lamento funebre
- en
- funeral dirge
- fr
- nénie
- de
- Totenklage
- es
- nenia
- pt
- nênia
- la
- naenia
Si scrive nenia, non nenìa.
Etimologia
dal lat. naenia(m), canto funebre.
