cantilena
can·ti·lè·na /kantiˈlena/ s.f. B2
pl. cantilene
-
Canto semplice dal ritmo uniforme e monotono, come una nenia o una filastrocca. Canto semplice che ripete sempre lo stesso ritmo, spesso per far dormire i bambini.
- La nonna cullava il bambino con una dolce cantilena.
- Sinonimi
- nenia, filastrocca, ninna nanna
- en
- chant, sing-song, lullaby
- fr
- cantilène, comptine
- de
- Singsang, Leier
- es
- cantinela, salmodia
- pt
- cantilena
- la
- cantilena
-
fig. Discorso noioso, lamentoso o ripetuto continuamente. Discorso noioso che qualcuno ripete sempre uguale, spesso per lamentarsi.
- Ho già sentito troppe volte questa cantilena.
- Sinonimi
- tiritera, lungaggine, menata fam., litania
- en
- same old song, drone, rigmarole
- fr
- rengaine, litanie
- de
- Leier, Litanei
- es
- cantinela, sonsonete
- pt
- ladainha, cantilena
Modi di dire
- sempre la solita cantilena
- Si dice quando qualcuno ripete sempre le stesse lamentele o gli stessi discorsi. Ogni mattina è sempre la solita cantilena sui compiti da fare.
Etimologia
dal lat. cantilena «canto, canzone», da cantare. Prima attestazione: sec. XIV.
