lagna
pl. lagne
-
fam. Lamento continuo e noioso, spesso per cose di poco conto. Il lamentarsi di continuo, in modo noioso, anche per cose da poco.
- Smettila con questa lagna, il problema è risolto.
- Sinonimi
- piagnisteo, lamentela, lamento, geremiade lett.
- en
- whining, moaning
- fr
- jérémiades, plainte
- de
- Gejammer, Gejammere
- es
- quejas, lloriqueo
- pt
- choradeira, lamúria
- la
- questus
-
fam. Persona o cosa che annoia e stanca. Una persona o una cosa molto noiosa, che non finisce mai.
- Che lagna questo film, non finisce più!
- en
- bore, drag
- fr
- barbe, corvée
- de
- Langweiler, Zumutung
- es
- rollo, lata
- pt
- chatice, chato
- la
- taedium
-
Canto o discorso monotono e lamentoso. Un canto o un discorso sempre uguale, triste e noioso.
- Dalla stanza accanto veniva una lagna senza fine.
- en
- drone, dirge
- fr
- complainte, litanie
- de
- Leier, Singsang
- es
- cantinela, letanía
- pt
- ladainha, lenga-lenga
- la
- nenia
Modi di dire
- fare la lagna
- Lamentarsi di continuo e in modo insistente. Invece di aiutarci, ha fatto la lagna tutto il pomeriggio.
- che lagna!
- Esclamazione per dire che qualcosa è molto noioso o pesante. Che lagna dover rifare tutto da capo!
Si scrive lagna, non lagnia.
Etimologia
deverbale di lagnarsi.
