litania
li·ta·nì·a /litaˈnia/ s.f. C2
pl. litanie
-
relig. Preghiera fatta di una serie di invocazioni a Dio, alla Madonna o ai santi, a cui i fedeli rispondono con una formula sempre uguale. Una preghiera in cui si ripetono molte invocazioni e tutti rispondono con le stesse parole.
- I fedeli recitavano le litanie alla Madonna.
- en
- litany
- fr
- litanie
- de
- Litanei
- es
- letanía
- pt
- ladainha
- la
- litania
-
fig. Lunga serie monotona e noiosa di cose o di parole. Una lunga lista di cose che stanca, perché è noiosa e sempre uguale.
- Ci ha snocciolato la solita litania di scuse.
- Sinonimi
- tiritera, filastrocca, sfilza, cantilena
- en
- litany, long rigmarole
- fr
- litanie, kyrielle
- de
- Litanei, endlose Aufzählung
- es
- letanía, retahíla
- pt
- ladainha, ladainha interminável
-
fig. Lamentela insistente e ripetitiva. Un lamento che si ripete di continuo e dà fastidio.
- Smettila con questa litania sul traffico!
- Sinonimi
- lagna, geremiade, piagnisteo, lamentela fam.
- en
- whining, litany of complaints
- fr
- rengaine, jérémiade
- de
- Gejammer, Klagelied
- es
- lamentos, cantinela
- pt
- lamúria, ladainha
Modi di dire
- litanie dei santi
- Preghiera liturgica in cui si invocano uno dopo l'altro i santi. Durante la veglia si cantarono le litanie dei santi.
- la solita litania
- Il solito discorso ripetitivo e noioso. Ecco di nuovo la solita litania sulle tasse.
Si scrive litania, non letania.
Etimologia
dal lat. tardo litania, dal gr. litaneía «preghiera, supplica». Prima attestazione: sec. XIII.
