parentesi
pa·rèn·te·si /paˈrɛntezi/ s.f. B1
invariabile
-
ling. Ciascuno dei segni grafici, tondi, quadri o graffi, usati in coppia per racchiudere una parola o una frase. Il segno che si scrive in coppia, come ( ), per mettere qualcosa in mezzo.
- Ho dimenticato di chiudere la parentesi.
- Scrivi la data tra parentesi tonde.
- en
- parenthesis, bracket
- fr
- parenthèse
- de
- Klammer
- es
- paréntesis
- pt
- parêntese
- la
- parenthesis
-
Frase o espressione inserita all'interno di un discorso, che chiarisce o commenta ma interrompe il filo principale. Una frase aggiunta in mezzo al discorso per spiegare o commentare qualcosa.
- Faccio una breve parentesi per ricordare un fatto importante.
- Chiusa la parentesi, torniamo al tema.
- Sinonimi
- inciso, digressione, divagazione
- en
- parenthesis, aside
- fr
- parenthèse, digression
- de
- Einschub, Parenthese
- es
- paréntesis, inciso
- pt
- parêntese, digressão
- la
- parenthesis
-
fig. Periodo di tempo particolare e limitato, che interrompe il corso abituale di una vita o di un'attività. Un periodo breve e diverso dal resto, dopo il quale le cose tornano come prima.
- La sua parentesi di lavoro all'estero si concluse presto.
- Fu solo una parentesi felice.
- Sinonimi
- intermezzo, interludio, pausa, episodio
- en
- interlude, parenthesis
- fr
- parenthèse, intermède
- de
- Zwischenspiel, Episode
- es
- paréntesis
- pt
- parêntese, interlúdio
- la
- intermissio
Modi di dire
- fra parentesi
- Detto per inciso, a margine del discorso. Fra parentesi, ho incontrato anche tuo fratello.
- aprire una parentesi
- Iniziare una digressione dal tema principale. Apro una parentesi: la riunione è stata spostata.
- chiudere la parentesi
- Concludere una digressione o considerare finito un episodio. Chiudiamo la parentesi e torniamo al lavoro.
- parentesi tonda
- Segno grafico ( ) usato per racchiudere un testo. Metti il numero tra parentesi tonde.
Si scrive parentesi, non parantesi.
Etimologia
dal lat. tardo parenthesis, dal gr. parénthesis «inserimento». Prima attestazione: sec. XIV.
