inciso
in·cì·so /inˈtʃizo/ agg. e s.m. C1
f. incisa; pl. incisi, incise
-
agg. Che reca un taglio, un solco o un disegno scavato con uno strumento appuntito. Che ha segni o scritte scavati sulla superficie con un utensile.
- Sulla lapide c'era un nome inciso nella pietra.
- en
- engraved, carved, incised
- fr
- gravé, incisé
- de
- eingraviert, eingeritzt
- es
- grabado, tallado
- pt
- gravado, entalhado
- la
- incisus
-
med. agg. Aperto con un taglio netto, in particolare con il bisturi. Aperto dal medico con un taglio preciso.
- L'ascesso inciso è guarito in pochi giorni.
- en
- incised, lanced
- fr
- incisé
- de
- eingeschnitten
- es
- incidido
- pt
- incisado
- la
- incisus
-
agg. Registrato su disco o su altro supporto sonoro. Registrato in modo che si possa riascoltare.
- Il brano inciso l'anno scorso è ancora il suo più ascoltato.
- Sinonimi
- registrato
- en
- recorded
- fr
- enregistré
- de
- aufgenommen
- es
- grabado
- pt
- gravado
-
gramm. s.m. Frase incidentale, inserita in un periodo e separata da virgole, trattini o parentesi. Una frase breve messa dentro un'altra frase per aggiungere un'informazione.
- Nel secondo inciso l'autore chiarisce il suo pensiero.
- Sinonimi
- frase incidentale, parentesi, digressione
- en
- parenthetical remark, aside
- fr
- incise, parenthèse
- de
- Einschub
- es
- inciso, paréntesis
- pt
- inciso, parêntese
Modi di dire
- per inciso
- A proposito, detto di passaggio. Per inciso, la riunione è stata spostata a giovedì.
Etimologia
dal lat. incīsu(m), part. pass. di incidĕre «tagliare». Prima attestazione: sec. XIV.
