saracinesca
sa·ra·ci·nè·sca /saratʃiˈneska/ s.f. B2
pl. saracinesche
-
Chiusura di metallo che scorre in verticale, o si avvolge, davanti all'apertura di negozi, garage e simili. Grande chiusura di metallo che si alza e si abbassa davanti a un negozio o a un garage.
- Il negozio ha già abbassato la saracinesca.
- Sinonimi
- serranda, avvolgibile
- en
- roller shutter, shutter
- fr
- rideau de fer, rideau métallique
- de
- Rollladen, Rolltor
- es
- persiana metálica, cierre metálico
- pt
- porta de enrolar, persiana metálica
-
tecn. Paratoia che regola il flusso dell'acqua in un canale o in una condotta. Barriera mobile che si alza o si abbassa per far passare più o meno acqua in un canale.
- Il custode alzò la saracinesca per far defluire l'acqua.
- Sinonimi
- paratoia
- en
- sluice gate
- fr
- vanne
- de
- Schütz, Absperrschieber
- es
- compuerta
- pt
- comporta
- la
- cataracta
Modi di dire
- abbassare la saracinesca
- Chiudere un'attività, a fine giornata o definitivamente. Dopo trent'anni il fornaio ha abbassato la saracinesca.
Si scrive saracinesca, non saracinesco.
Etimologia
da saraceno, perché indicava la porta scorrevole delle fortezze usata contro gli assalti dei Saraceni. Prima attestazione: sec. XIV.
