tresca
pl. tresche
-
Relazione amorosa illecita, clandestina. Storia d'amore segreta che non si dovrebbe avere.
- Tutto il paese conosceva la sua tresca con la vicina.
- en
- affair, illicit liaison
- fr
- liaison, aventure
- de
- Liebschaft, Techtelmechtel
- es
- lío amoroso, aventura
- pt
- caso amoroso, ligação ilícita
-
Intrigo disonesto, maneggio losco. Accordo segreto e disonesto fatto per ottenere qualcosa.
- Scoprirono una tresca tra l'impresa e alcuni funzionari.
- Sinonimi
- intrigo, imbroglio, macchinazione, trama, maneggio
- en
- intrigue, shady dealings
- fr
- intrigue, manigance
- de
- Intrige, Machenschaften
- es
- intriga, tejemaneje
- pt
- intriga, maquinação
- la
- machinatio
-
stor. disus. Antica danza popolare vivace, eseguita in gruppo. Un vecchio ballo di paese, allegro e movimentato.
- Nelle feste di campagna si ballava la tresca.
- en
- old lively folk dance
- fr
- ancienne danse populaire
- de
- alter Volkstanz
- es
- antigua danza popular
- pt
- antiga dança popular
Etimologia
di origine germanica, dal significato originario di «ballo vivace»; il senso di intrigo è traslato.
