gelo
pl. geli
-
Freddo molto intenso, con temperature sotto lo zero. Un freddo fortissimo, con temperature sotto zero.
- Di notte il gelo ha fatto scoppiare i tubi dell'acqua.
- en
- freezing cold, frost
- fr
- gel, froid glacial
- de
- Frost, Eiseskälte
- es
- helada, frío intenso
- pt
- geada, frio intenso
- la
- gelu
-
Strato di ghiaccio o di brina che si forma per il freddo. Il ghiaccio sottile che copre l'erba e le cose quando fa molto freddo.

- Il gelo aveva coperto tutta la campagna.
- en
- frost, ice
- fr
- gel, givre
- de
- Frost, Reif
- es
- escarcha, hielo
- pt
- geada, gelo
- la
- gelu, pruina
-
fig. Sensazione improvvisa di freddo, dovuta a paura o a forte emozione; sgomento. Una paura improvvisa che ti fa sentire come bloccato dal freddo.
- Ebbe un gelo al cuore quando sentì il telefono squillare a notte fonda.
- en
- chill, dread
- fr
- frisson, effroi
- de
- Schauder, Grauen
- es
- escalofrío, angustia
- pt
- calafrio, angústia
- la
- horror
-
fig. Freddezza nei rapporti con gli altri; distacco, ostilità. Un modo di comportarsi freddo e distante, senza calore verso gli altri.
- Tra i due fratelli c'è un gelo che dura da anni.
- Sinonimi
- freddezza, distacco, indifferenza
- Contrari
- calore, entusiasmo
- en
- coldness, frostiness
- fr
- froideur
- de
- Kälte, Eiseskälte
- es
- frialdad
- pt
- frieza
- la
- frigus
Modi di dire
- mettere il gelo addosso
- Far provare una paura improvvisa e paralizzante. Quel silenzio improvviso mi mise il gelo addosso.
- calare il gelo
- Di una conversazione o di un ambiente, farsi improvvisamente imbarazzato e silenzioso. Alla sua battuta infelice calò il gelo in sala.
Etimologia
dal lat. gelu «gelo, ghiaccio». Prima attestazione: sec. XIII.
