vattelapesca
vat·te·la·pé·sca /vattelaˈpeska/ avv. C1
-
fam. Chissà; si usa per dire che una cosa è impossibile da sapere o da indovinare. Si dice quando nessuno può sapere la risposta.
- Dov'è finito il gatto? Vattelapesca!
- È partito per vattelapesca dove.
- Sinonimi
- chissà, chi lo sa fam.
- en
- who knows, heaven knows
- fr
- allez savoir
- de
- weiß der Himmel
- es
- vete a saber
- pt
- sabe-se lá
Si scrive vattelapesca, non vattelappesca.
Etimologia
dall'imperativo «va' te la pesca», cioè «vai a pescarla tu», con pronomi enclitici univerbati.
