staffa
pl. staffe
-
Anello o sostegno metallico, appeso ai lati della sella, in cui il cavaliere infila il piede. Il sostegno di metallo appeso alla sella su cui chi va a cavallo appoggia i piedi.
- Infilò il piede nella staffa e montò in sella.
- en
- stirrup
- fr
- étrier
- de
- Steigbügel
- es
- estribo
- pt
- estribo
-
anat. Uno dei tre ossicini dell'orecchio medio, il più piccolo del corpo umano, a forma di staffa. Un piccolissimo osso dell'orecchio che aiuta a sentire i suoni.
- La staffa trasmette le vibrazioni all'orecchio interno.
- en
- stapes
- fr
- étrier
- de
- Steigbügel
- es
- estribo
- pt
- estribo
- la
- stapes
-
Gradino o predellino su cui si posa il piede per salire su un veicolo. Il gradino dove si mette il piede per salire su un mezzo.
- Si aggrappò alla staffa del tram e salì.
- Sinonimi
- montatoio, predellino
- en
- footboard, running board
- fr
- marchepied
- de
- Trittbrett
- es
- estribo, estribo
- pt
- estribo, degrau
-
tecn. Pezzo di metallo piegato, usato per sostenere, collegare o fissare elementi. Un pezzo di metallo piegato che serve a tenere fermo o a reggere qualcosa.
- Fissò lo scaffale al muro con due staffe di ferro.
- en
- bracket
- fr
- étrier, support
- de
- Halterung, Bügel
- es
- soporte, abrazadera
- pt
- suporte, braçadeira
Modi di dire
- perdere le staffe
- Perdere la pazienza e il controllo di sé. Dopo l'ennesima provocazione perse le staffe.
- tenere il piede in due staffe
- Mantenere rapporti con due parti opposte per trarne vantaggio. Non puoi tenere il piede in due staffe: devi scegliere.
- bicchiere della staffa
- L'ultimo bicchiere che si beve prima di congedarsi. Prima di andar via ci siamo concessi il bicchiere della staffa.
Storia della parola
«Staffa» viene da una parola longobarda ricostruita come *staffa, «passo, gradino», imparentata con altre parole germaniche per il «passo». Il nome è passato all'appoggio per il piede del cavaliere e, per somiglianza di forma o di funzione, al piccolo ossicino dell'orecchio e ai sostegni metallici usati in tecnica.
Probabile Dal longobardo *staffa «passo, gradino», forma ricostruita e non attestata direttamente, di origine germanica. Prima attestazione: sec. XIII.
