staffilare
staf·fi·là·re /staffiˈlare/ v. tr. C2
aus. avere; io staffilo; part. pass. staffilato; coniugazione completa
-
Colpire con lo staffile o con una frusta; frustare con violenza. Colpire forte con una frusta o con una striscia di cuoio.
- Il cocchiere staffilava i cavalli per farli correre.
- en
- to whip, to lash
- fr
- fouetter
- de
- auspeitschen, peitschen
- es
- azotar, fustigar
- pt
- chicotear, açoitar
- la
- flagellare
-
fig. Criticare o attaccare con grande durezza. Criticare qualcuno o qualcosa in modo molto duro.
- Il giornalista staffilò i politici con un articolo durissimo.
- Sinonimi
- fustigare, sferzare, bacchettare fam.
- Contrari
- elogiare, lodare
- en
- to lash out at, to castigate
- fr
- fustiger
- de
- geißeln, scharf kritisieren
- es
- fustigar, vapulear
- pt
- fustigar, açoitar
- la
- castigare
Si scrive staffilare, non stafilare.
Etimologia
deriv. di staffile, striscia di cuoio usata come frusta.
