strascico
strà·sci·co /ˈstraʃʃiko/ s.m. B2
pl. strascichi
-
abbigliamento Parte posteriore di una veste lunga che striscia a terra dietro chi la indossa. La parte lunga dietro un vestito che tocca per terra mentre si cammina.
- Due bambine reggevano lo strascico dell'abito da sposa.
- Sinonimi
- coda
- en
- train
- fr
- traîne
- de
- Schleppe
- es
- cola
- pt
- cauda
- la
- syrma
-
fig. Conseguenza che dura nel tempo, di solito negativa, di un fatto, di una malattia o di una polemica. Effetto che resta dopo un fatto, spesso spiacevole, anche quando è finito.
- Lo strascico di quella discussione non si era ancora dissolto.
- L'influenza ha lasciato qualche strascico di tosse.
- Sinonimi
- conseguenza, postumi, seguito, residuo, coda
- en
- aftermath, after-effects
- fr
- séquelles, retombées
- de
- Nachwirkung, Nachspiel
- es
- secuelas
- pt
- sequelas, rescaldo
- la
- reliquiae
-
L'atto di strascicare, cioè di trascinare qualcosa o i piedi sfiorando il suolo. Il modo di muovere qualcosa o i piedi trascinandoli per terra.
- Si sentiva lo strascico delle ciabatte sul pavimento.
- Sinonimi
- trascinamento
- en
- dragging, shuffling
- fr
- traînement
- de
- Schleifen
- es
- arrastre
- pt
- arrastamento
- la
- tractus
Modi di dire
- pesca a strascico
- Pesca fatta con una rete trainata da un'imbarcazione lungo il fondo del mare. La pesca a strascico è vietata vicino alla costa.
- lasciare strascichi
- Avere conseguenze, di solito spiacevoli, che durano nel tempo. La lite tra i soci ha lasciato strascichi per anni.
Si scrive strascico, non strascio.
Etimologia
deverbale di strascicare, da strascinare, comp. di s- e trascinare.
