coda
pl. code
-
zool. Estremità posteriore del corpo di molti animali, prolungamento della colonna vertebrale o appendice analoga. La parte lunga che molti animali hanno dietro il corpo.

- Il cane scodinzola con la coda.
- La volpe ha una coda folta.
- Contrari
- testa
- en
- tail
- fr
- queue
- de
- Schwanz
- es
- cola, rabo
- pt
- cauda, rabo
- la
- cauda
-
Fila ordinata di persone o veicoli che aspettano il proprio turno. Tante persone o auto una dietro l'altra che aspettano il loro turno.

- C'è una lunga coda alla cassa.
- In autostrada si è formata una coda di chilometri.
- en
- queue, line
- fr
- file d'attente, queue
- de
- Schlange, Warteschlange
- es
- cola, fila
- pt
- fila
-
Parte posteriore o terminale di qualcosa; appendice, prolungamento. La parte finale o quella che sta dietro di una cosa.
- Ci siamo seduti nella coda del treno.
- La cometa ha una lunga coda luminosa.
- en
- tail, rear, end
- fr
- queue, fin
- de
- Ende, Schweif
- es
- cola, final
- pt
- cauda, final
- la
- cauda
-
fig. Conseguenza, effetto che si prolunga nel tempo. Ciò che resta e continua dopo un fatto.
- La vicenda ha avuto una lunga coda di polemiche.
- en
- aftermath, repercussions
- fr
- suites, séquelles
- de
- Nachspiel, Nachwirkungen
- es
- secuelas, consecuencias
- pt
- consequências, rescaldo
Modi di dire
- fare la coda
- Mettersi in fila ad aspettare il proprio turno. Abbiamo fatto la coda per un'ora.
- in coda
- Alla fine, dietro a tutti. Mettiti in coda e aspetta.
- con la coda dell'occhio
- Guardando di sfuggita, senza voltare la testa. Lo osservava con la coda dell'occhio.
- coda di paglia
- Atteggiamento di chi ha la coscienza sporca e si sente subito sospettato. Si è offeso subito: ha la coda di paglia.
- con la coda tra le gambe
- Umiliato, dopo una sconfitta o un rimprovero. È tornato con la coda tra le gambe.
- coda di cavallo
- Acconciatura con i capelli raccolti in alto dietro la nuca. Si lega i capelli in una coda di cavallo.
Etimologia
dal lat. cauda (var. coda). Prima attestazione: sec. XIII.
