strascichio
stra·sci·chì·o /straʃʃiˈkio/ s.m. C2
pl. strascichii
-
Rumore continuo e leggero prodotto da ciò che viene strascicato. Il rumore di qualcosa che si trascina sul pavimento o per terra.
- Dal corridoio arrivava lo strascichio delle ciabatte.
- en
- shuffling noise, scraping sound
- fr
- bruit de traînement
- de
- Schlurfen, Schleifgeräusch
- es
- arrastre, ruido de arrastre
- pt
- arrastar, ruído de arrastamento
-
Lo strascicare in modo prolungato. Il trascinare i piedi o qualcosa per terra per un po' di tempo.
- Lo strascichio dei passi della vecchia durò fino alla porta.
- Sinonimi
- trascinamento
- en
- shuffling, dragging
- fr
- traînement
- de
- Schleifen, Schlurfen
- es
- arrastre
- pt
- arrastamento
-
Modo di parlare lento, con le parole allungate e trascinate. Il parlare piano, allungando le parole come se si facesse fatica.
- Parlava con uno strascichio sonnolento.
- en
- drawl
- fr
- voix traînante
- de
- schleppende Sprechweise
- es
- habla arrastrada
- pt
- fala arrastada
Si scrive strascichio, non strasciccio.
Etimologia
deriv. di strascicare.
